Frozen 1 Dubbing Indonesia ((free)) Direct
Cuvântul Rectorului
-
La 75 de ani de existență, Universitatea Transilvania din Brașov și-a construit un prestigiu real în plan național și internațional. Fără a ne abandona istoria, care integrează tradiția științifică, industrială și culturală a regiunii, urmărim dinamica prezentului și ne gândim la viitor. Modernitatea, stabilitatea și dinamismul sunt coordonatele ce definesc acum Universitatea, la ele adăugându-se aspirațiile noastre spre inovație, creativitate și relevanță în societatea contemporană.
Prof. dr. ing. Ioan Vasile ABRUDAN
Rectorul Universității Transilvania din Brașov
Despre UNITBV
Descoperă viața academică a celei mai mari universități din Regiunea Centru!
Title:
Lost in Translation, Found in Song: An Analysis of the Indonesian Dubbing of Disney’s Frozen (2013)
Putri closed her eyes and imagined she was the one who had hurt her little sister years ago. She thought of her own sibling, who lived in Surabaya, whom she rarely saw. The loneliness felt real.
If you haven’t listened to Lepaskan in a while, go play it now. Trust me, the goosebumps will return. ❄️
The Making of Frozen 1 Dubbing Indonesia
- Elsa (Mikha Sherly Marpaung): Suara Mikha berhasil menangkap sisi rapuh dan garang Elsa secara bersamaan. Saat ia menyanyikan "Let It Go" dalam versi Indonesia berjudul "Lepaskan", ia tidak hanya menerjemahkan lirik, tetapi juga menghadirkan emosi pembebasan diri yang sangat kuat.
- Anna (Fanny Ghassani): Fanny berhasil menonjolkan keceriaan Anna yang sedikit kikuk namun tak kenal menyerah. Nada bicaranya yang cepat dan energik membuat penonton langsung simpatik pada adik Elsa ini.
- Olaf (Sujiwo Tejo): Ini adalah kejutan besar. Biasanya, karakter Olaf di versi asli (diisi oleh Josh Gad) terdengar khas dengan nada tinggi. Namun, dalam Frozen 1 dubbing Indonesia, sosok Olaf justru diisi oleh budayawan senior Sujiwo Tejo. Suaranya yang berat, medok, dan penuh intonasi Jawa memberikan nuansa filosofis yang unik pada manusia salju. Banyak yang menyebut ini sebagai "keputusan genius" karena Olaf terdengar lebih bijak dan menghibur dengan cara yang berbeda.
Exclusivity:
Because this dub was made for TV broadcast, there was no official DVD release for the Indonesian-dubbed version. The Indonesian Voice Cast
